1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,651 --> 00:01:29,675
Αυτό είναι το 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

4
00:01:30,517 --> 00:01:31,920
Χρειάζομαι βοήθεια.

5
00:01:33,506 --> 00:01:34,676
Ο αδερφός μου εξαφανίστηκε.

6
00:01:34,676 --> 00:01:37,348
Το όνομά του είναι Jacob Taylor, παρακαλώ...

7
00:01:38,149 --> 00:01:39,295
Παρακαλώ βοηθήστε μας!

8
00:01:39,295 --> 00:01:42,157
Κύριε, μπορείτε να μου πείτε τι ακριβώς συνέβη;

9
00:01:43,908 --> 00:01:44,795
τον πυροβόλησα.

10
00:01:47,119 --> 00:01:49,144
Πυροβόλησα έναν άντρα και ο αδερφός μου έφυγε τρέχοντας.

11
00:01:50,670 --> 00:01:54,045
Και είπε ότι κάποιος τον περίμενε στο δάσος.

12
00:01:55,433 --> 00:01:57,747
Κύριε, θέλω να ηρεμήσετε.

13
00:01:57,747 --> 00:02:00,507
Πρέπει να μάθω τι ακριβώς συνέβη.

14
00:02:00,507 --> 00:02:02,886
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

15
00:02:02,886 --> 00:02:04,247
Παρακαλώ!

16
00:02:04,889 --> 00:02:05,971
Στείλε κάποιον!

17
00:02:06,634 --> 00:02:08,835
Μπορείς να μου πεις τη διεύθυνση από την οποία καλείς;

18
00:02:10,935 --> 00:02:12,142
Με ακούς;

19
00:02:13,534 --> 00:02:15,458
Κύριε, με ακούτε;

20
00:02:16,937 --> 00:02:18,575
Κύριε, είστε εκεί;

21
00:03:11,492 --> 00:03:15,289
Η αβεβαιότητα ρυπαίνει τα πάντα.

22
00:03:18,336 --> 00:03:21,332
Έρχεται με ρολόι ακρίβειας και

23
00:03:22,603 --> 00:03:24,243
λειτουργεί χωρίς συμπόνια.

24
00:03:28,141 --> 00:03:32,406
Και τελικά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα πέρα από αυτό

25
00:03:34,315 --> 00:03:37,317
κοιτάζοντας τους τοίχους, ή

26
00:03:37,317 --> 00:03:39,749
περιπλανώμενος στα δωμάτια

27
00:03:39,749 --> 00:03:42,982
βλέποντας τις φωτογραφίες που κάποτε σήμαιναν τόσα πολλά.

28
00:03:45,551 --> 00:03:46,633
Τώρα όμως

29
00:03:47,996 --> 00:03:50,949
μας θυμίζουν μόνο πόνο και

30
00:03:53,481 --> 00:03:54,801
αβεβαιότητα.

31
00:04:27,599 --> 00:04:31,132
Τον επισκέφτηκα για πρώτη φορά στις 22 Νοεμβρίου.

32
00:04:31,132 --> 00:04:33,539
Εννοώ τον αδερφό μου, τον Τζέικομπ.

33
00:04:33,539 --> 00:04:35,106
Τζέικομπ Τέιλορ.

34
00:04:35,106 --> 00:04:36,841
Ή JT όπως τον αποκαλούν οι φίλοι του.

35
00:04:39,335 --> 00:04:40,882
Αν και...

36
00:04:41,963 --> 00:04:43,224
όπως σκέφτομαι πίσω

37
00:04:44,113 --> 00:04:45,844
δεν είχε σχεδόν καθόλου φίλους.

38
00:04:49,112 --> 00:04:51,793
Τουλάχιστον πιστεύω ότι τα έχασε όλα μέχρι το τέλος.

39
00:04:54,829 --> 00:04:56,518
Μέχρι τις 24 Νοεμβρίου.

40
00:04:59,276 --> 00:05:01,378
Η μέρα που εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

41
00:05:04,624 --> 00:05:08,887
Ο Τζέικομπ δεν απολάμβανε ποτέ να βρίσκεται στην πόλη, αν και δεν φάνηκε.

42
00:05:10,971 --> 00:05:14,400
Προσπάθησε να χωρέσει και να φορέσει ένα χαρούμενο πρόσωπο, αλλά

43
00:05:15,759 --> 00:05:18,905
Συχνά ένιωθα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

44
00:05:21,437 --> 00:05:24,247
Τότε ήμασταν ήδη μαζί για λίγο

45
00:05:25,247 --> 00:05:27,115
και δεν μπορούσε να κρατήσει μυστικό.

46
00:05:27,790 --> 00:05:31,953
Έβλεπες εύκολα πότε είχε προβλήματα.

47
00:05:33,994 --> 00:05:39,942
Τι είπατε όταν του ήρθε η ιδέα να μετακομίσει
σε εκείνο το εγκαταλελειμμένο μέρος και αφήνοντας τα πάντα πίσω;

48
00:05:42,683 --> 00:05:46,902
Στην αρχή δεν μου άρεσε φυσικά η ιδέα.

49
00:05:48,364 --> 00:05:50,987
Δεν μπορούσα να φανταστώ τον εαυτό μου να είμαι εκεί.

50
00:05:51,576 --> 00:05:55,417
Συμφώνησα να μετακομίσω μόνο όταν η μητέρα του
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.

51
00:05:58,118 --> 00:06:03,788
Κατάλαβα ότι το χρειαζόταν όλο αυτό.

52
00:06:06,001 --> 00:06:07,168
Και έτσι αυτό

53
00:06:09,002 --> 00:06:10,034
ίσως

54
00:06:11,152 --> 00:06:13,120
αυτό θα μπορούσε να σώσει τη σχέση μας.

55
00:06:19,761 --> 00:06:23,182
Έχουν περάσει σχεδόν τέσσερις μήνες από τότε που νοσηλεύτηκε η μητέρα μας.

56
00:06:25,418 --> 00:06:28,184
Δυστυχώς ο μπαμπάς μας είχε ήδη πεθάνει και

57
00:06:29,631 --> 00:06:32,303
στην αρχή επισκεπτόμασταν τη μαμά σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο.

58
00:06:33,928 --> 00:06:38,382
Και μια μέρα, μια από αυτές τις Κυριακές, η μαμά έπαθε εγκεφαλικό οίδημα.

59
00:06:41,991 --> 00:06:44,618
Ο γείτονας τη βρήκε και μας πήρε αμέσως τηλέφωνο, αλλά

60
00:06:47,582 --> 00:06:49,839
την ξαναείδαμε μόνο με υποστήριξη ζωής

61
00:06:51,126 --> 00:06:52,906
ξαπλωμένος σε προκλητικό κώμα.

62
00:07:15,615 --> 00:07:18,611
Ο JT δεν μίλησε πολύ.

63
00:07:20,111 --> 00:07:25,449
Παρόλα αυτά μπορώ να πω ότι γίναμε κάποιου είδους φίλοι.

64
00:07:27,018 --> 00:07:30,875
Με βοηθούσε συχνά με την κόρη μου,
μερικές φορές μας έδιωχνε

65
00:07:30,875 --> 00:07:33,286
μερικές φορές τον κυκλοφορούσαμε με το αυτοκίνητο και

66
00:07:33,286 --> 00:07:35,251
ανέπτυξαν επίσης κάποιου είδους δεσμό.

67
00:07:37,036 --> 00:07:39,320
Ήξερα για τη μητέρα του

68
00:07:39,320 --> 00:07:41,511
και όλα αυτά τα χάλια που πέρασε

69
00:07:41,511 --> 00:07:45,914
και τολμώ να πω ότι πολλοί δεν θα μπορούσαν να είχαν καλύτερα από εκείνον.

70
00:07:48,400 --> 00:07:53,438
Μετά από λίγο επέλεξε να μην δουλεύει άλλο με το αυτοκίνητο.

71
00:07:53,438 --> 00:07:56,146
Είπε ότι δεν ήθελε να προκαλέσει ατύχημα

72
00:07:56,146 --> 00:07:58,457
με το να μην μπορείς να προσέξεις το δρόμο.

73
00:08:00,042 --> 00:08:04,269
Έτσι τον περίμενα συχνά μετά τη δουλειά
και τον πήγε στο νοσοκομείο.

74
00:08:06,023 --> 00:08:10,740
Συχνά ρωτούσα αν έπρεπε να πάω μαζί του

75
00:08:10,740 --> 00:08:12,429
αλλά αρνιόταν κάθε φορά.

76
00:08:13,750 --> 00:08:15,040
είπε

77
00:08:16,114 --> 00:08:21,476
ήθελε να περάσει εκείνη την ώρα μαζί του
η μητέρα του, μόνο οι δυο τους.

78
00:08:21,476 --> 00:08:24,335
Και χρειάζονταν ιδιωτικότητα για αυτό.

79
00:08:27,602 --> 00:08:29,720
ήμουν

80
00:08:29,720 --> 00:08:31,526
σοκαρισμένος

81
00:08:31,526 --> 00:08:35,037
όταν μου είπε ότι δεν θα ερχόταν πια στη δουλειά.

82
00:08:36,246 --> 00:08:38,006
Είναι

83
00:08:38,006 --> 00:08:42,316
σαν να ήταν δεμένα όλα όσα έγιναν
στο συγκεκριμένο σπίτι και μέρος.

84
00:08:45,787 --> 00:08:49,325
Όπως έχω πει, τον επισκέφτηκα στις 22

85
00:08:49,325 --> 00:08:53,144
αλλά ο Τζέικομπ ήταν ήδη εκεί για λίγες μέρες μέχρι τότε.

86
00:08:53,144 --> 00:08:57,346
Η τιμή ήταν πραγματικά χαμηλή, μόνο το κομμάτι της μέσης τιμής.

87
00:08:57,346 --> 00:09:01,694
Ωστόσο, είναι επίσης αλήθεια ότι ο Jacob...

88
00:09:03,053 --> 00:09:06,055
Ο Τζέικομπ δεν είχε πολλά περισσότερα χρήματα από αυτά.

89
00:09:11,815 --> 00:09:14,556
Είχα την αίσθηση

90
00:09:14,556 --> 00:09:20,508
θα είχε επιλέξει το ίδιο σπίτι ακόμα κι αν
δεν είχε πάρει ούτε σεντ περισσότερα χρήματα από την ακριβή τιμή.

91
00:09:26,082 --> 00:09:28,023
Όπως είπε

92
00:09:28,023 --> 00:09:29,906
όταν είδε το σπίτι

93
00:09:29,906 --> 00:09:31,225
βρήκε αμέσως γαλήνη.

94
00:09:32,648 --> 00:09:35,219
Το αγάπησε αμέσως γιατί όπως είπε

95
00:09:35,219 --> 00:09:37,336
θα μπορούσε να δημιουργήσει και να χαλαρώσει ξανά εκεί.

96
00:09:40,962 --> 00:09:43,346
Δεν πιστεύω ότι είδε τι τον περίμενε εκεί.

97
00:10:07,933 --> 00:10:10,842
Δύσκολα θα μπορούσα να ονομάσω άλλον μαθητή που να ήταν σαν τον Τζέικομπ.

98
00:10:12,278 --> 00:10:15,125
Δεν υπερβάλλω όταν λέω ότι ήταν

99
00:10:15,125 --> 00:10:17,434
ενδιαφέρεται για τα πάντα και ανοιχτός σε οτιδήποτε.

100
00:10:19,945 --> 00:10:22,653
Τον δίδαξα σε περισσότερες από μία τάξεις.

101
00:10:22,653 --> 00:10:25,484
Του δίδαξα δημιουργική γραφή,

102
00:10:25,484 --> 00:10:27,536
στυλιστική,

103
00:10:27,536 --> 00:10:30,587
δραματική και λογοτεχνική θεωρία, μεταξύ άλλων.

104
00:10:32,872 --> 00:10:35,025
Έβγαλε φωτογραφίες και έκανε ταινίες επίσης.

105
00:10:37,354 --> 00:10:39,790
Κυρίως πειραματικές ταινίες

106
00:10:39,790 --> 00:10:43,679
αλλά αμφισβήτησε τον εαυτό του και στη θεατρική ομάδα του πανεπιστημίου.

107
00:10:46,273 --> 00:10:48,296
Ήταν σίγουρα ταλαντούχος.

108
00:10:49,942 --> 00:10:51,959
Ό,τι έφτιαχνε είχε έναν μοναδικό τόνο.

109
00:10:53,622 --> 00:10:59,429
Όλα του τα έργα περιστρέφονταν γύρω από τη ζωή και τον θάνατο

110
00:10:59,429 --> 00:11:01,492
και το ακατανόητο μεταξύ των δύο.

111
00:11:07,039 --> 00:11:08,208
Φοβόταν

112
00:11:11,105 --> 00:11:15,013
ότι δεν θα άφηνε σημάδι σε αυτόν τον κόσμο.

113
00:11:15,013 --> 00:11:18,341
Άρα έγραφε συνέχεια.

114
00:11:18,341 --> 00:11:22,092
Ή τουλάχιστον είχε πάντα κάτι στο μυαλό του.

115
00:11:24,400 --> 00:11:27,075
Πάντα άκουγα τις ιστορίες του.

116
00:11:28,997 --> 00:11:34,165
Όταν όμως κόλλησε και έπαθε συγγραφικό μπλοκ

117
00:11:34,165 --> 00:11:37,066
δεν ζήτησε ποτέ συμβουλές.

118
00:11:39,572 --> 00:11:45,440
Μερικές φορές είχε εξαντληθεί τελείως στο τέλος της βραδιάς

119
00:11:45,440 --> 00:11:50,693
αφήνοντας τις σημειώσεις και τις σκέψεις του ανοιχτές στον υπολογιστή του.

120
00:11:52,381 --> 00:11:54,447
Μερικές φορές μπαίνω στο δωμάτιο

121
00:11:59,750 --> 00:12:03,021
και φαντάσου τον

122
00:12:03,021 --> 00:12:05,245
κάθεται εκεί

123
00:12:05,245 --> 00:12:09,699
μπροστά στην οθόνη, στη χαρακτηριστική του στάση.

124
00:12:12,446 --> 00:12:15,667
κοιτώντας με και

125
00:12:15,667 --> 00:12:17,732
χαμογελώντας.

126
00:12:23,264 --> 00:12:26,736
Ο τρόπος που μου χαμογέλασε όταν πρωτογνωριστήκαμε.

127
00:12:32,565 --> 00:12:35,044
Ο λόγος που τον ερωτεύτηκα.

128
00:12:37,949 --> 00:12:39,528
Πριν μετακομίσετε

129
00:12:39,528 --> 00:12:45,191
Ο Τζέικομπ αποφάσισε ότι θα έστελνε μηνύματα στη μαμά.

130
00:12:45,191 --> 00:12:48,740
Πιο συγκεκριμένα θα της ετοίμαζε βίντεο.

131
00:12:48,740 --> 00:12:53,614
Σχετικά με αυτόν που έφυγε από την πόλη, το νέο σπίτι, που απομακρύνεται,
λίγο πολύ για τα πάντα.

132
00:13:02,983 --> 00:13:05,800
Δεν είχα ιδέα πού θα οδηγούσε όλο αυτό.

133
00:13:10,603 --> 00:13:13,224
Η υπόθεση που συμφώνησα να αναλάβω πήρε γρήγορα το όνομά της.

134
00:13:14,628 --> 00:13:16,477
Η υπόθεση Taylor.

135
00:13:16,477 --> 00:13:18,787
Είχε ήδη αυτό το όνομα όταν το παρέλαβα.

136
00:13:18,787 --> 00:13:22,402
Έξι από τους συναδέλφους μου το είχαν δουλέψει, αλλά
κανένας τους δεν ήθελε να εμβαθύνει σε αυτό.

137
00:13:23,636 --> 00:13:25,872
Ούτε εγώ, να σου πω την αλήθεια.

138
00:13:25,872 --> 00:13:28,218
Αλλά τελικά η πανδημία αποφάσισε αντί για εμένα.

139
00:13:30,001 --> 00:13:33,109
Έπρεπε να ταξιδέψω στην Αγγλία και τα πράγματα άρχισαν να κλιμακώνονται.

140
00:13:33,109 --> 00:13:35,261
Και ήξερα ότι χρειάζομαι κάποιον να ασχοληθεί με αυτό το μυστήριο.

141
00:13:38,535 --> 00:13:41,391
Ο κόσμος λέει ότι ο Jacob Taylor μόλις οργάνωσε την εξαφάνισή του.

142
00:13:43,471 --> 00:13:46,009
Αυτή ήταν μόνο η επιφάνεια.

143
00:13:46,009 --> 00:13:48,915
Το να πούμε ότι αυτή η περίπτωση είναι περίεργη θα ήταν υποτιμητικό.

144
00:13:50,585 --> 00:13:53,303
Ήξερα όμως αμέσως ποιον έπρεπε να ζητήσω να το αντιμετωπίσει.

145
00:14:06,450 --> 00:14:13,023
Ήθελε να ξεκινήσει μια νέα ζωή και βαρέθηκε
κουβαλώντας το βάρος του κόσμου στους ώμους του.

146
00:14:13,023 --> 00:14:17,634
Η κατάσταση της μητέρας του, η εκτροχιασμένη ζωή του, η χρεοκοπία του.

147
00:14:17,634 --> 00:14:18,864
Ήταν χρεοκοπημένος;

148
00:14:19,877 --> 00:14:23,873
Λοιπόν, την ημέρα που εξαφανίστηκε είχε μόνο 104 $ στον λογαριασμό του.

149
00:14:23,873 --> 00:14:28,157
Σύμφωνα με τη συμφωνία αγοράς που έγινε
στη διάθεση μας από τον κτηματομεσίτη

150
00:14:28,157 --> 00:14:32,607
απέκτησε το σπίτι σε τιμή ευκαιρίας, αλλά
ξόδεψε σχεδόν όλα τα χρήματά του.

151
00:14:34,181 --> 00:14:39,384
Συνήθως δεν προσπαθείς να ξεκινήσεις μια νέα ζωή
με 104 $ στον λογαριασμό σας, έτσι;

152
00:14:39,384 --> 00:14:43,286
Γρήγορα κατάλαβα γιατί κανείς δεν ήθελε να ασχοληθεί με αυτήν την υπόθεση.

153
00:14:43,286 --> 00:14:46,934
Καθώς κάποιος ρίχνει μια ματιά στα αρχεία και γνωρίζει τις λεπτομέρειες

154
00:14:46,934 --> 00:14:52,002
γίνεται όλο και πιο μπερδεμένο και απλά δεν έχει νόημα.

155
00:14:53,336 --> 00:14:56,193
Γιατί δεν άφησες την υπόθεση σε κάποιον άλλον;

156
00:14:57,517 --> 00:15:00,099
Δεν το άφησα σε κανέναν άλλον γιατί...

157
00:15:03,833 --> 00:15:10,932
Δεν μπορούσα να το αφήσω σε κανέναν άλλον, γιατί ήξερα ακριβώς
πώς ένιωθαν ο αδερφός του, η αρραβωνιαστικιά του και όλα τα αγαπημένα του πρόσωπα.

158
00:15:14,071 --> 00:15:17,289
Η μόνη μου άλυτη υπόθεση.

159
00:15:17,289 --> 00:15:18,512
Η γυναίκα μου.

160
00:15:19,605 --> 00:15:20,929
Τι συνέβη;

161
00:15:23,377 --> 00:15:25,213
Το ίδιο και με τον Τζέικομπ Τέιλορ.

162
00:15:27,845 --> 00:15:30,455
Εξαφανίστηκε πριν από τέσσερα χρόνια.

163
00:15:30,455 --> 00:15:33,891
Τσακωθήκαμε, ετοίμασε τη βαλίτσα της και έφυγε.

164
00:15:35,323 --> 00:15:39,073
Από όσο ήξερα, ήθελε να πάει στο δικό του
το σπίτι του καλύτερου φίλου στην Ινδιανάπολη.

165
00:15:43,418 --> 00:15:44,965
Δεν έφτασε ποτέ.

166
00:16:25,425 --> 00:16:26,837
Καλημέρα, Jacob!

167
00:16:28,138 --> 00:16:31,604
Είναι ο κύριος Μπρόζνιακ, ο φίλος σου, Δανός!

168
00:16:33,146 --> 00:16:36,474
Ε, η προμήθεια του μεσίτη ήρθε σήμερα, σας ευχαριστώ πολύ!

169
00:16:37,739 --> 00:16:40,641
Λοιπόν, θα σας στείλω το υπόλοιπο τιμολόγιο αύριο και χμ...

170
00:16:42,035 --> 00:16:46,940
Ξέρεις ότι θα ήθελα να σου δώσω τα κλειδιά
τον εαυτό μου, αλλά κάτι προέκυψε και

171
00:16:46,940 --> 00:16:48,788
Ζήτησα από τον βοηθό μου να το κάνει.

172
00:16:48,788 --> 00:16:53,844
Και αν δεν μπορούσε να σε φτάσει, θα το κάνει
βάλε το κλειδί στη γωνιά

173
00:16:53,844 --> 00:16:56,662
για την πόρτα, ώστε να το βρείτε εκεί.

174
00:16:56,662 --> 00:17:00,866
Τέλος πάντων, δεν είναι τόσο συχνά που μπορώ να πουλήσω

175
00:17:00,866 --> 00:17:02,162
ένα ιδιαίτερο σπίτι

176
00:17:02,162 --> 00:17:05,454
έτσι, ναι, παρεμπιπτόντως

177
00:17:05,454 --> 00:17:08,965
υπάρχει μια πόρτα και είναι στον επάνω όροφο

178
00:17:08,965 --> 00:17:12,635
και είναι κλειδωμένο και δεν μπορούσαμε να βρούμε κλειδί και να το ανοίξουμε.

179
00:17:12,635 --> 00:17:15,619
Και ο πρώην ιδιοκτήτης που ξέρετε, έχει πεθάνει.

180
00:17:15,619 --> 00:17:19,301
Και ο γιος του, που ανέθεσε την πώληση, μένει στην Ιαπωνία.

181
00:17:19,301 --> 00:17:22,121
Προσπαθήσαμε να του στείλουμε email, προσπαθήσαμε να του τηλεφωνήσουμε, αλλά

182
00:17:23,446 --> 00:17:27,522
ναι, δεν ήρθαμε σε επαφή μαζί του, οπότε θα πρέπει
πάρε έναν κλειδαρά αν θέλεις να ανοίξεις αυτήν την πόρτα.

183
00:17:28,786 --> 00:17:32,976
Αλλά τέλος πάντων, να περάσετε καλά εκεί.

184
00:17:32,976 --> 00:17:35,828
Είμαι σίγουρος ότι θα μείνει αξέχαστο.

185
00:17:36,912 --> 00:17:37,949
Ναι, αντίο.

186
00:17:41,940 --> 00:17:44,099
Εντάξει, εδώ είμαστε.

187
00:17:45,294 --> 00:17:47,291
Αυτή είναι η κουζίνα.

188
00:17:47,291 --> 00:17:48,413
Είδος.

189
00:18:03,465 --> 00:18:04,498
Μεγάλος.

190
00:18:07,223 --> 00:18:08,346
Ομορφη.

191
00:18:13,368 --> 00:18:14,589
Α, έλα!

192
00:18:15,985 --> 00:18:17,437
Εντάξει, για να δούμε.

193
00:18:18,236 --> 00:18:19,890
Παράξενος.

194
00:18:19,890 --> 00:18:20,999
Είναι ενεργοποιημένο.

195
00:18:20,999 --> 00:18:22,179
Υποτίθεται ότι είναι ανοιχτό!

196
00:18:23,791 --> 00:18:26,745
Θεέ μου, πρέπει να βρω έναν ηλεκτρολόγο.

197
00:18:27,081 --> 00:18:29,217
Έφερα αυτό.

198
00:18:29,217 --> 00:18:31,957
Βλέπω; Είμαι έτοιμος!

199
00:18:31,957 --> 00:18:35,140
Εντάξει, λοιπόν προς τα δεξιά

200
00:18:36,259 --> 00:18:37,899
το μπάνιο!

201
00:18:37,899 --> 00:18:39,203
Πόσο γοητευτικό.

202
00:18:40,711 --> 00:18:43,595
Δόξα τω Θεώ μπορώ να το κλείσω.

203
00:18:43,595 --> 00:18:45,792
Πίσω από την πόρτα νούμερο ένα.

204
00:18:47,438 --> 00:18:48,610
Το σαλόνι!

205
00:18:54,754 --> 00:18:56,110
Νόμιζα ότι θα ήταν κάπως μεγαλύτερο.

206
00:18:57,159 --> 00:18:58,464
Ή πιο καθαρό.

207
00:18:59,638 --> 00:19:01,279
Δεν πειράζει.

208
00:19:02,341 --> 00:19:04,302
Εντάξει, ανεβείτε στον επάνω όροφο.

209
00:19:07,949 --> 00:19:10,718
Είναι υπέροχο που όλα τα παράθυρα είναι κατεβασμένα.

210
00:19:15,621 --> 00:19:18,724
Το πιο σημαντικό δωμάτιο.

211
00:19:18,724 --> 00:19:20,039
Ναι, η κρεβατοκάμαρα.

212
00:19:23,804 --> 00:19:25,530
Και άλλα δύο δωμάτια.

213
00:19:26,921 --> 00:19:28,822
Πίσω από την πόρτα νούμερο τρία.

214
00:19:28,822 --> 00:19:31,918
Ε, η τουαλέτα.

215
00:19:36,170 --> 00:19:38,469
Και ο αριθμός πίσω από την πόρτα...

216
00:19:40,907 --> 00:19:41,746
Είναι κλειστό.

217
00:19:44,750 --> 00:19:47,237
Λοιπόν, αυτό είναι.

218
00:19:48,718 --> 00:19:51,938
Θα το κάνουμε πιο ζεστό, θα σας αρέσει.

219
00:19:51,938 --> 00:19:53,339
Θα το δείτε σύντομα.

220
00:19:54,270 --> 00:19:58,158
Από παιδί σου το έλεγα αυτό
μια μέρα θα έχω ένα διώροφο σπίτι.

221
00:19:59,523 --> 00:20:01,205
Λοιπόν...

222
00:20:01,205 --> 00:20:02,378
Εδώ είναι.

223
00:20:05,717 --> 00:20:07,128
Μεγάλος.

224
00:20:09,630 --> 00:20:10,616
Σκατά.

225
00:20:12,642 --> 00:20:14,417
Η πόρτα που τα χέρια δεν μπορούν να ανοίξουν.

226
00:20:16,646 --> 00:20:18,568
Νόμιζα ότι θα ήταν κάπως πιο εύκολο.

227
00:20:20,734 --> 00:20:22,000
Στο διάολο μαζί σου λοιπόν!

228
00:20:29,262 --> 00:20:30,573
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

229
00:20:32,472 --> 00:20:34,765
Γιατί να είναι κλειδωμένο αν δεν υπάρχει τίποτα μέσα.

230
00:20:39,125 --> 00:20:42,874
Αχ, μαμά, δεν θέλω καν να ξέρω
πόσο θα κοστίσει αυτό.

231
00:20:44,964 --> 00:20:47,033
Απλά πρέπει να βρω το κλειδί για αυτό.

232
00:20:59,408 --> 00:21:06,197
Ας μάθουμε αν μπορώ να κάνω κάτι με τη θέρμανση ή
αν θα χρειαστώ δύο κουβέρτες για τη νύχτα.

233
00:21:26,743 --> 00:21:28,106
Μεγάλος!

234
00:21:30,280 --> 00:21:32,357
Δεν θα νιώσω κρύο.

235
00:21:32,357 --> 00:21:34,504
Απλώς πεθαίνω από εισπνοή καπνού.

236
00:21:53,253 --> 00:21:57,520
Είναι απίστευτο να είμαστε κυριολεκτικά δίκαιοι
λίγα βήματα μακριά από το δάσος.

237
00:22:02,148 --> 00:22:04,351
Αν κάποιος πρέπει να ρωτήσει γιατί μετακόμισα εδώ.

238
00:22:06,993 --> 00:22:08,210
Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος.

239
00:22:16,793 --> 00:22:19,368
Είχα βαρεθεί τις περιττές κουβέντες.

240
00:22:20,905 --> 00:22:22,540
Οι ερωτήσεις.

241
00:22:22,540 --> 00:22:23,888
Ο λαός.

242
00:22:23,888 --> 00:22:25,507
Η κίνηση.

243
00:22:25,507 --> 00:22:26,349
Ο θόρυβος.

244
00:22:27,638 --> 00:22:29,836
Η γκρίζα ανάσα της πόλης.

245
00:22:31,456 --> 00:22:33,847
Για να μην πω ότι τα πρωινά ήταν πάντα τα ίδια.

246
00:22:40,326 --> 00:22:43,283
Θα είναι τόσο υπέροχο να γευματίσουμε μαζί.

247
00:22:46,640 --> 00:22:52,523
Μαγειρεύουμε στον κήπο, αλλά ίσως χρειαστεί να περιμένουμε λίγο, μέχρι να βελτιωθεί ο καιρός.

248
00:22:55,978 --> 00:22:58,041
Πόσο θα περπατήσουμε όταν θα είμαστε εδώ.

249
00:23:04,421 --> 00:23:06,994
Δεν είναι ακριβώς αυτό που πρέπει να φοράς στο δάσος.

250
00:23:12,744 --> 00:23:14,104
Αυτό είναι περίεργο.

251
00:23:32,117 --> 00:23:34,653
Ακόμα μυρίζω το άρωμα πάνω του.

252
00:23:56,607 --> 00:23:58,627
Γεια σου JT, αυτός είναι ο John.

253
00:24:00,524 --> 00:24:02,301
Α, ναι, μπορείτε να με δείτε.

254
00:24:05,214 --> 00:24:08,078
Δεν κάνω πολύ συχνά μηνύματα βίντεο.

255
00:24:08,078 --> 00:24:09,623
Ελπίζω να πάρετε αυτό.

256
00:24:12,311 --> 00:24:13,384
Πριν λίγες μέρες

257
00:24:15,762 --> 00:24:18,335
Ο Μπεν μου είπε ότι μπορεί να μην υπάρχει σήμα που μετακινήσατε, οπότε...

258
00:24:22,096 --> 00:24:26,601
Κοιτάξτε, ξέρω ότι τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν όπως περιμέναμε, τουλάχιστον από όσο το βλέπω.

259
00:24:28,386 --> 00:24:34,318
Ξέρω ότι έκανα κάποια σοβαρά λάθη, δεν έκανα
εκεί για τη μητέρα σου όταν με χρειαζόταν και δεν ήμουν...

260
00:24:34,318 --> 00:24:37,546
και ο καλύτερος πατριός, λυπάμαι γι' αυτό.

261
00:24:39,270 --> 00:24:43,066
Τόσες φορές στη ζωή μου τα χάλασα, ήλπιζα
Δεν θα έκανα το ίδιο με σένα.

262
00:24:44,802 --> 00:24:49,072
Ήμουν εγωιστής και δεν πλήρωνα
αρκετή προσοχή σε αυτό που έχετε

263
00:24:50,203 --> 00:24:51,423
πραγματικά χρειάζεται.

264
00:24:53,996 --> 00:24:57,276
Κατέληξα με μια υπέροχη νέα οικογένεια, αλλά...

265
00:24:59,168 --> 00:25:00,811
Δεν ήμουν εκεί για σένα.

266
00:25:03,014 --> 00:25:06,507
Ξέρω ότι ήθελες να βρεις ένα μέρος που μπορείς να αποκαλείς πραγματικά σπίτι.

267
00:25:06,507 --> 00:25:09,036
Μου είπες μια φορά για αυτά τα σχέδιά σου.

268
00:25:11,858 --> 00:25:15,835
Οι περισσότεροι από εμάς περνάμε όλη μας τη ζωή κρυμμένοι, μην είστε ένας από αυτούς.

269
00:25:17,222 --> 00:25:18,815
Υπάρχουν άνθρωποι που σε χρειάζονται.

270
00:25:21,642 --> 00:25:26,370
Κοίτα, θα επισκεφτώ τη μητέρα σου αύριο,
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να σε πάρω και...

271
00:25:27,669 --> 00:25:28,842
Θα μπορούσαμε να πάμε μαζί.

272
00:25:32,005 --> 00:25:33,790
Ελπίζω να μπορέσουμε να επανασυνδεθούμε σύντομα.

273
00:25:45,307 --> 00:25:46,663
Άκουσα πάλι κάτι.

274
00:25:48,116 --> 00:25:49,426
Κοντά στην εξώπορτα.

275
00:25:51,308 --> 00:25:53,273
Σαν κάποιος να ψαχουλεύει.

276
00:26:39,106 --> 00:26:40,141
Αν όλα πάνε καλά

277
00:26:41,957 --> 00:26:43,698
Ο Μπεν θα σταματήσει σήμερα.

278
00:26:46,369 --> 00:26:48,953
Θέλω να βγάλω ωραίες φωτογραφίες το Σαββατοκύριακο.

279
00:26:50,431 --> 00:26:52,398
Θα σου δείξω όταν σε δω μετά.

280
00:26:55,449 --> 00:26:57,087
Απλά πρέπει να πιάσω την τσάντα μου.

281
00:26:58,976 --> 00:27:00,107
Και η φωτογραφική μου μηχανή.

282
00:27:26,865 --> 00:27:27,941
Τι στο διάολο;

283
00:27:41,224 --> 00:27:42,208
Αυτό δεν είναι αστείο.

284
00:27:55,851 --> 00:27:56,974
Το ίδιο άρωμα.

285
00:28:01,902 --> 00:28:03,772
Το χαμένο κασκόλ είναι διαθέσιμο για παραλαβή!

286
00:28:25,630 --> 00:28:29,107
Γεια σου JT, ελπίζω να λάβεις αυτό το μήνυμα.

287
00:28:29,107 --> 00:28:34,972
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω που με βοηθήσατε στη δουλειά αυτά τα δύο τελευταία χρόνια.

288
00:28:34,972 --> 00:28:40,649
Τα καλά σας λόγια πάντα εκτιμώνται
και οι συμβουλές σου ήταν πολύ ωφέλιμες.

289
00:28:41,884 --> 00:28:42,728
Κοίτα, εμ...

290
00:28:43,717 --> 00:28:47,454
Η ατμόσφαιρα στη δουλειά έχει αλλάξει λίγο.

291
00:28:47,454 --> 00:28:51,716
Μπορεί να ακούγεται ανόητο, αλλά μου λείπεις.

292
00:28:51,716 --> 00:28:53,354
Σε όλους μας λείπεις.

293
00:28:54,965 --> 00:28:56,090
Κοίτα...

294
00:28:58,090 --> 00:29:00,484
Είδα ότι άφησες μερικά έγγραφα στο γραφείο σου.

295
00:29:02,314 --> 00:29:03,623
Τα έβαλα στο συρτάρι σου.

296
00:29:07,154 --> 00:29:10,522
Τότε το βρήκα.

297
00:29:14,476 --> 00:29:15,692
JT, εμ...

298
00:29:19,141 --> 00:29:20,218
λυπάμαι πολύ.

299
00:29:23,005 --> 00:29:24,738
Μακάρι να μου το είχες πει.

300
00:29:27,013 --> 00:29:28,378
Μάλλον θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.

301
00:29:33,785 --> 00:29:35,423
Δεν το έχω πει σε κανέναν.

302
00:29:36,776 --> 00:29:37,951
Και δεν θα το κάνω.

303
00:29:39,805 --> 00:29:40,748
υπόσχομαι.

304
00:29:44,946 --> 00:29:48,224
Δηλαδή φρόντισα το συρτάρι σου να είναι κλειδωμένο, έχω το κλειδί.

305
00:29:52,804 --> 00:29:56,789
Όταν μπείτε και υπογράψετε την ειδοποίηση δύο εβδομάδων

306
00:29:56,789 --> 00:29:58,007
πρέπει να μιλήσουμε.

307
00:29:59,751 --> 00:30:00,546
Παρακαλώ.

308
00:30:02,446 --> 00:30:03,685
Φροντίζω.

309
00:30:05,473 --> 00:30:07,350
Μόλις βρήκα αυτό στην πόρτα μου.

310
00:30:10,867 --> 00:30:13,402
Τώρα ξέρω γιατί πήρα το σπίτι τόσο φθηνό.

311
00:30:14,773 --> 00:30:17,680
...τράβηξε πάνω από πέντε φορές για έλεγχο
αν είμαι ακόμα στην ίδια κατάσταση

312
00:30:17,680 --> 00:30:23,377
και συνέχισα να κοιτάζω πίσω για να βεβαιωθώ για κάποιο γαμημένο yeti
δεν επρόκειτο να με σύρει στους θάμνους για τσακωμό!

313
00:30:23,377 --> 00:30:25,636
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ!

314
00:30:25,636 --> 00:30:27,346
Τι συμβαίνει αδερφέ;

315
00:30:27,346 --> 00:30:30,255
Δοκιμαστικές λήψεις για τη νεότερη δόση του Blair Witch Project;

316
00:30:32,322 --> 00:30:33,413
Γεια, Heather!

317
00:30:33,413 --> 00:30:35,232
φοβάμαι!

318
00:30:37,068 --> 00:30:38,232
Είναι αρκετά σκοτεινά, έτσι δεν είναι;

319
00:30:38,232 --> 00:30:39,623
Ναι, ξέρω.

320
00:30:40,446 --> 00:30:44,644
Ήθελες να εξαφανιστείς και από τα βλέμματα
πράγματα, τελικά το πέτυχες.

321
00:30:44,644 --> 00:30:46,331
Ναι, αλλά...

322
00:30:46,331 --> 00:30:47,740
Υπέροχο μέρος, ε;

323
00:30:50,210 --> 00:30:52,528
Προτιμώ τη φασαρία και τη φασαρία της πόλης που ξέρεις.

324
00:30:52,528 --> 00:30:53,402
Α, το ξέρω.

325
00:30:53,402 --> 00:30:55,094
Έλα, ρίξτε μια ματιά τριγύρω!

326
00:30:58,435 --> 00:31:00,189
Πες γεια στη μαμά.

327
00:31:00,189 --> 00:31:01,456
- Σοβαρά;
- Μμμ.

328
00:31:04,647 --> 00:31:05,838
Γεια, μαμά!

329
00:31:09,228 --> 00:31:10,852
Ένας γύρος;

330
00:31:10,852 --> 00:31:12,732
Θα οδηγήσω, φίλε!

331
00:31:12,732 --> 00:31:15,008
Υπάρχουν τρελές καμπύλες εδώ.

332
00:31:15,008 --> 00:31:17,554
Το αυτοκίνητό μου παραλίγο να γλιστρήσει από το δρόμο τρεις φορές.

333
00:31:17,554 --> 00:31:20,474
Αλλά δεν φεύγεις αμέσως, έτσι
Υποθέτω ότι κανείς δεν θα κάνει κακό.

334
00:31:21,380 --> 00:31:24,381
Εντάξει, ας το σπάσουμε τότε.

335
00:31:26,405 --> 00:31:29,542
Παρεμπιπτόντως, είδες κανέναν όσο ερχόσουν εδώ;

336
00:31:30,673 --> 00:31:33,547
Δεν έχω δει καταραμένη ψυχή για ώρες.

337
00:31:33,547 --> 00:31:35,189
Όχι αυτοκίνητα, κανένας, γιατί;

338
00:31:42,076 --> 00:31:45,228
Έχετε κάνει ήδη μερικούς νέους φίλους!

339
00:31:45,228 --> 00:31:48,808
Αυτός ο μάγκας πρέπει να έχει διαβάσει πάρα πολύ την Αγκάθα Κρίστι.

340
00:31:48,808 --> 00:31:50,492
Ένα ερωτικό γράμμα θα ήταν πιο ωραίο.

341
00:31:51,407 --> 00:31:54,745
Παρεμπιπτόντως, τι συμβαίνει με τη Miss Four Eyes;

342
00:31:54,745 --> 00:31:55,650
Καίτη!

343
00:31:55,650 --> 00:31:58,197
Όπως και να 'χει, είναι ακόμα χυδαία.

344
00:31:58,197 --> 00:32:03,212
Αν της έπαιρνε τα γυαλιά και κόλλησε ένα ψεύτικο μουστάκι
στο πουλί σου, θα πίστευε απόλυτα ότι ήταν ο Μάγκνουμ.

345
00:32:05,014 --> 00:32:06,705
Είσαι τζάμπα!

346
00:32:07,383 --> 00:32:10,563
Άλλωστε ο νέος δεν έχει μουστάκι.

347
00:32:10,563 --> 00:32:12,673
Πώς να το ήξερα, δεν είδα ποτέ αυτό το σκατά.

348
00:32:14,068 --> 00:32:15,768
Τέλος πάντων...

349
00:32:15,768 --> 00:32:16,614
Με πέταξε.

350
00:32:18,065 --> 00:32:22,561
Έτσι, από εδώ και στο εξής, θα βγαίνετε ραντεβού μόνο με κορίτσια που μπορούν
να δεις πραγματικά με ποιον βγαίνουν.

351
00:32:24,521 --> 00:32:25,844
Ας πιούμε για αυτό!

352
00:32:26,650 --> 00:32:28,716
Μόνο τα μισά!

353
00:32:28,716 --> 00:32:29,879
Εντάξει, ελαφρύ.

354
00:32:37,210 --> 00:32:38,612
Ας κάνουμε μια βόλτα!

355
00:32:51,242 --> 00:32:55,443
Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να ξοδέψεις
ένα παράλογο χρηματικό ποσό σε αυτό.

356
00:32:55,443 --> 00:32:58,395
Ναι, αλλά τουλάχιστον αγόρασα αυτό το μικρό παλάτι σχεδόν τίποτα.

357
00:32:59,360 --> 00:33:00,536
Πόσα;

358
00:33:00,536 --> 00:33:01,376
40 χιλ.

359
00:33:02,476 --> 00:33:04,505
Ιερό διάολο!

360
00:33:04,505 --> 00:33:08,216
Δεν μπορούσα να αγοράσω ούτε ένα αξιοπρεπές διαμέρισμα για αυτό στην πόλη.

361
00:33:08,216 --> 00:33:10,687
Ναι, αυτό ήταν το μόνο που είχα.

362
00:33:10,687 --> 00:33:13,971
Είκοσι μίλια παρακάτω ένα σπίτι σαν αυτό θα κόστιζε διπλάσια.

363
00:33:14,875 --> 00:33:17,905
Δεν μπορώ καν να φανταστώ γιατί το πήρες τόσο φτηνό.

364
00:33:17,905 --> 00:33:21,179
Λοιπόν, σίγουρα θα χρειαστεί να ξοδέψω κάποια μετρητά για να το φτιάξω.

365
00:33:21,179 --> 00:33:22,934
Και στον κήπο.

366
00:33:22,934 --> 00:33:25,239
Υπάρχει μόνο ένα φτυάρι στο υπόστεγο.

367
00:33:25,239 --> 00:33:28,984
Το οποίο μπορώ να χρησιμοποιήσω για να χτυπήσω τα κεφάλια των ηλιθίων
που θέλουν να μου στείλουν σημειώσεις.

368
00:33:30,124 --> 00:33:34,209
Είναι χάλια που έχεις ήδη θυμώσει
κάποιος μετά από μόνο μια μέρα.

369
00:33:35,810 --> 00:33:37,768
Τι στο διάολο ήθελαν από σένα;

370
00:33:37,768 --> 00:33:41,115
Λοιπόν, να φύγω, όπως έλεγε το σημείωμα.

371
00:33:41,115 --> 00:33:43,553
Αλλά στην απώλεια τους, γιατί δεν πάω πουθενά!

372
00:33:44,189 --> 00:33:47,534
Μίλια και μίλια χωρίς ψυχή στη θέα...

373
00:33:47,534 --> 00:33:48,805
Αξίζει τα χρήματα.

374
00:33:50,001 --> 00:33:51,731
Όπως ο ερημίτης από το Μέιν.

375
00:33:51,731 --> 00:33:55,775
Κρίστοφερ, δεν θυμάμαι το επίθετό του.

376
00:33:55,775 --> 00:33:59,546
Έζησε μόνος του στο δάσος για 27 χρόνια, ε;

377
00:33:59,546 --> 00:34:03,190
Σε σκληρούς χειμώνες και παγετό.

378
00:34:03,940 --> 00:34:05,811
Αμφιβάλλω ότι έχω τόσο πολύ χρόνο.

379
00:34:06,973 --> 00:34:08,056
Είσαι ηλίθιος.

380
00:34:10,784 --> 00:34:12,034
Η μύτη σου αιμορραγεί.

381
00:34:12,034 --> 00:34:12,600
Τι;

382
00:34:13,529 --> 00:34:16,436
Η μύτη σας αρχίζει την περίοδο της, σκουπίστε την!

383
00:34:19,828 --> 00:34:22,166
Α, ευχαριστώ, συμβαίνει που και που.

384
00:34:26,034 --> 00:34:26,790
Ουάου!

385
00:34:27,944 --> 00:34:29,210
Αυτό είναι τόσο υπνωτικό.

386
00:34:30,860 --> 00:34:33,391
Εσύ και το δάσος πίσω σου και αυτός ο ζοφερός καιρός.

387
00:34:36,944 --> 00:34:37,693
Τι θέλετε;

388
00:34:42,313 --> 00:34:42,831
Δεν ξέρω.

389
00:34:44,764 --> 00:34:45,795
Είμαι απλά...

390
00:34:49,810 --> 00:34:52,621
προσπαθώ να μιλήσω...

391
00:34:54,069 --> 00:34:54,962
εννοώ...

392
00:34:58,593 --> 00:35:00,279
Δηλαδή ο τρόπος...

393
00:35:02,746 --> 00:35:05,223
δεν έχουμε μιλήσει ο ένας στον άλλον εδώ και πολύ καιρό.

394
00:35:07,265 --> 00:35:07,592
Πρόστιμο.

395
00:35:09,056 --> 00:35:10,328
Ας το κάνουμε, δεν με πειράζει.

396
00:35:15,104 --> 00:35:15,898
θέλω να ξέρω

397
00:35:17,098 --> 00:35:18,449
τι αφορά όλο αυτό;

398
00:35:20,774 --> 00:35:21,341
εννοώ...

399
00:35:23,720 --> 00:35:25,075
τι σου συμβαίνει αδερφέ;

400
00:35:30,669 --> 00:35:32,032
Είναι πραγματικά δύσκολο να πεις ότι ξέρεις.

401
00:35:35,124 --> 00:35:36,628
Μάλλον, εγώ...

402
00:35:36,628 --> 00:35:38,544
ποτέ δεν ήθελα να ενοχλήσω κανέναν γι' αυτό.

403
00:35:41,106 --> 00:35:43,217
Γιατί εγώ είμαι αυτός που πρέπει να αντιμετωπίσει αυτά τα πράγματα.

404
00:35:44,930 --> 00:35:45,719
Πράγματα;

405
00:35:45,719 --> 00:35:47,313
Οι αποφάσεις μας.

406
00:35:48,436 --> 00:35:49,937
Όλα όσα μας κάνουν αυτό που είμαστε.

407
00:35:52,431 --> 00:35:53,423
Γιατί τελικά...

408
00:35:54,477 --> 00:35:55,461
είμαστε μόνο εμείς.

409
00:35:57,618 --> 00:35:58,187
Μόνος.

410
00:36:00,601 --> 00:36:02,048
Γεμάτο από...

411
00:36:02,048 --> 00:36:04,211
ερωτήσεις και τύψεις.

412
00:36:04,211 --> 00:36:04,679
Βλέπεις;

413
00:36:07,584 --> 00:36:09,408
Νομίζω ότι ναι.

414
00:36:10,308 --> 00:36:12,654
Είχα βαρεθεί να είμαι πώς να νιώθω.

415
00:36:12,654 --> 00:36:13,636
Πώς πρέπει να νιώθω.

416
00:36:14,690 --> 00:36:17,760
Ήθελαν να γελάσω όταν...

417
00:36:17,760 --> 00:36:19,018
ήθελε να κλάψει.

418
00:36:20,304 --> 00:36:23,258
Ήθελαν να κλάψω όταν δεν μπορούσα.

419
00:36:25,509 --> 00:36:27,341
Μου είπαν ότι όλα θα πάνε καλά, αλλά

420
00:36:28,833 --> 00:36:30,238
ήταν μόνο λόγια.

421
00:36:31,241 --> 00:36:32,555
Και το άκουσα από όλους.

422
00:36:33,584 --> 00:36:36,435
Φίλοι, συνάδελφοι, εσύ.

423
00:36:36,435 --> 00:36:40,367
Ακόμα και από το κορίτσι της διπλανής πόρτας που δεν είπε ποτέ γεια, αλλά κάπως

424
00:36:40,367 --> 00:36:41,864
μόλις έμαθε τι συνέβη.

425
00:36:47,266 --> 00:36:49,329
Συχνά μιλάω με τη μαμά, όταν την επισκέπτομαι.

426
00:36:54,685 --> 00:36:56,983
Αλλά ποτέ δεν της είπα ότι όλα θα πάνε καλά.

427
00:36:59,817 --> 00:37:00,712
Ποτέ.

428
00:37:04,081 --> 00:37:05,436
Γιατί ξέρω ότι δεν θα είναι.

429
00:37:10,903 --> 00:37:12,167
Και είμαι σίγουρος ότι το ξέρει.

430
00:37:15,744 --> 00:37:17,290
Κάπου βαθιά μέσα.

431
00:37:21,194 --> 00:37:22,273
Ακόμα κι αν είναι

432
00:37:24,594 --> 00:37:26,189
δεν μπορεί να το εκφράσει.

433
00:37:28,054 --> 00:37:28,993
Μην το λες αυτό.

434
00:37:34,847 --> 00:37:37,569
Αλλά ίσως αυτό είναι το μέρος που πρέπει να το γράψω.

435
00:37:40,595 --> 00:37:42,522
Για να πω όλα όσα νιώθω με λόγια.

436
00:37:59,325 --> 00:38:01,667
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο λυπημένος και μοναχικός.

437
00:38:05,924 --> 00:38:09,444
Αλλά το κατάλαβα μόνο στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι.

438
00:38:13,391 --> 00:38:17,051
Οδηγούσα αργά και σκεφτόμουν
αυτές τις λίγες ώρες που πέρασα εκεί.

439
00:38:30,762 --> 00:38:31,975
Γάμησέ σε, Μπεν!

440
00:38:36,278 --> 00:38:37,826
Τι να το κάνω αδερφέ;

441
00:38:44,569 --> 00:38:45,923
Τι στο διάολο;

442
00:38:46,956 --> 00:38:48,274
Ποιος είναι εκεί;

443
00:38:53,921 --> 00:38:55,519
Ανεβαίνω!

444
00:40:41,879 --> 00:40:43,468
Ίσως τρελαίνομαι.

445
00:41:01,593 --> 00:41:04,026
Γεια, Kim, η μικρή αδερφή είναι εδώ!

446
00:41:04,026 --> 00:41:05,057
Πάλι.

447
00:41:05,916 --> 00:41:12,731
Οπότε ήθελα απλώς να σας δώσω αυτό το VM για να σας ενημερώσω
Έχω τα εισιτήρια για τη συναυλία των Madness το Σαββατοκύριακο.

448
00:41:12,731 --> 00:41:14,228
Τρίτη σειρά.

449
00:41:14,228 --> 00:41:15,385
ξέρω.

450
00:41:15,385 --> 00:41:16,839
Είμαι τόσο κουλ.

451
00:41:18,937 --> 00:41:21,526
Α, δεν είμαι πραγματικά καλός σε αυτό, εντάξει.

452
00:41:21,526 --> 00:41:24,659
Οπότε δεν ήταν αυτός ο λόγος που σου έστειλα μήνυμα σήμερα.

453
00:41:25,595 --> 00:41:28,166
Έχω πραγματικά τα εισιτήρια για περίπου μια εβδομάδα.

454
00:41:28,166 --> 00:41:31,635
Αλλά δεν σας το είπα, ήθελα να είναι έκπληξη.

455
00:41:31,635 --> 00:41:34,996
Και τώρα το έχω γαμήσει κι εγώ.

456
00:41:34,996 --> 00:41:36,350
Διάολε, εγώ...

457
00:41:38,161 --> 00:41:40,329
Ξέρεις λοιπόν ότι έχω αυτόν τον φίλο, Μάντι.

458
00:41:40,329 --> 00:41:44,648
Την αποκαλούμε καλόγρια καθώς μοιάζει απόλυτα
αυτός σε εκείνη την ταινία τρόμου.

459
00:41:44,648 --> 00:41:45,641
Οτιδήποτε.

460
00:41:45,641 --> 00:41:50,282
Εργάζεται λοιπόν στο νοσοκομείο και κάναμε κουβέντα τις προάλλες.

461
00:41:50,282 --> 00:41:51,980
Σχετικά με τον Ιάκωβο.

462
00:41:53,499 --> 00:41:56,849
Έλεγε ότι μετά από λίγο περνούσε σαν

463
00:41:56,849 --> 00:41:59,710
οκτώ με δέκα ώρες εκεί την ημέρα.

464
00:41:59,710 --> 00:42:02,037
Έτρωγε μεσημεριανό και βραδινό στο καφενείο

465
00:42:02,037 --> 00:42:07,074
και μερικές μέρες κοιμόταν ακόμη και στην περιοχή αναμονής.

466
00:42:08,325 --> 00:42:10,138
Και το πιο περίεργο

467
00:42:10,138 --> 00:42:12,622
είναι ότι ήταν εκεί ακόμη και όταν ήταν εκεί και η μητέρα της.

468
00:42:13,407 --> 00:42:15,049
Όπως μόλις λίγες ώρες νωρίτερα.

469
00:42:17,806 --> 00:42:20,573
Ελπίζω πραγματικά να το αποκτήσετε πριν ξεκινήσετε.

470
00:42:20,573 --> 00:42:23,813
Και δεν προσπαθώ να σου πω τι να κάνεις, απλά θέλω να είσαι προσεκτικός.

471
00:42:24,901 --> 00:42:28,048
Και δεν προσπαθώ να σας πω κάτι χαζό

472
00:42:28,048 --> 00:42:31,805
όπως πώς θα μπορούσες να τα καταφέρεις πολύ καλύτερα ή γιατί είσαι ακόμα μαζί του.

473
00:42:34,666 --> 00:42:38,076
Αλλά υπάρχει κάτι πραγματικά πολύ περίεργο σε αυτόν όπως

474
00:42:38,076 --> 00:42:42,154
είναι μυστικοπαθής και απλά δεν είναι το ίδιο πρόσωπο που γνωρίζαμε πριν.

475
00:42:44,046 --> 00:42:47,750
Και όλη αυτή η υπόθεση με τη μητέρα του είναι πραγματικά περίεργη.

476
00:42:51,712 --> 00:42:54,291
Περίεργα πράγματα συνέβησαν τις τελευταίες μέρες μαμά.

477
00:42:55,719 --> 00:42:58,429
Ίσως το πιο περίεργο ήταν χθες το βράδυ.

478
00:42:59,480 --> 00:43:01,539
Υπήρχαν άνθρωποι γύρω από το σπίτι.

479
00:43:02,546 --> 00:43:05,329
Ευτυχώς όλα είναι ήρεμα τώρα, αλλά

480
00:43:05,329 --> 00:43:08,486
Σκέφτομαι να εξερευνήσω την τοπική γειτονιά

481
00:43:08,486 --> 00:43:10,645
ρωτώντας τους για ταραχοποιούς.

482
00:43:12,818 --> 00:43:13,803
"Γειτονιά".

483
00:43:19,547 --> 00:43:20,720
Τι στο διάολο;

484
00:43:29,966 --> 00:43:31,042
Έξι φανάρια.

485
00:43:38,230 --> 00:43:39,539
Έξι σταυροί.

486
00:43:43,451 --> 00:43:45,840
Κανείς δεν μου είπε ότι υπάρχει ένα νεκροταφείο στο δάσος.

487
00:43:47,505 --> 00:43:48,538
Γαμώ.

488
00:44:07,547 --> 00:44:09,145
Γεια σου Jacob, είμαι εγώ.

489
00:44:11,082 --> 00:44:13,610
Ήμουν έτοιμος να σε επισκεφτώ, αλλά

490
00:44:15,476 --> 00:44:16,411
εμ...

491
00:44:19,364 --> 00:44:21,098
σκέφτηκα

492
00:44:21,897 --> 00:44:24,005
ότι πήρα τη σωστή απόφαση

493
00:44:25,847 --> 00:44:28,607
αφήνοντάς σας όλο αυτό το συγκινητικό πράγμα.

494
00:44:32,534 --> 00:44:34,509
Επιτρέποντάς σας να πάτε σε αυτό το μέρος.

495
00:44:35,975 --> 00:44:40,988
Και μετά από λίγο θα συνειδητοποιούσες ότι ίσως ήταν καλύτερα να είσαι μαζί μου.

496
00:44:43,022 --> 00:44:46,537
Αλλά ποτέ δεν είδα κανένα σημάδι ότι ήθελες να επιστρέψεις μαζί μου.

497
00:44:51,211 --> 00:44:52,900
Κάναμε λάθη και οι δύο.

498
00:44:54,804 --> 00:44:56,441
Ο δικός μου σε άφηνε να φύγεις.

499
00:45:02,964 --> 00:45:05,508
Ξέρεις πού είναι τα κλειδιά.

500
00:45:05,508 --> 00:45:07,613
Μπροστινή πόρτα, επάνω κλειδαριά, πύλη, τα πάντα.

501
00:45:12,268 --> 00:45:13,584
Θα σε δω στο σπίτι.

502
00:45:37,080 --> 00:45:38,351
Είναι κανείς εδώ;

503
00:45:50,894 --> 00:45:51,864
Τι;

504
00:45:56,372 --> 00:45:57,354
Θεέ μου!

505
00:46:01,435 --> 00:46:02,563
Ανοίγει.

506
00:46:05,069 --> 00:46:06,515
Από μόνη της.

507
00:46:16,659 --> 00:46:17,968
Τι στο διάολο;

508
00:46:29,466 --> 00:46:31,676
Μην ζωντανεύεις ποτέ για χατίρι.

509
00:46:38,361 --> 00:46:39,440
Εντάξει, JT!

510
00:46:40,665 --> 00:46:43,949
Αυτή είναι η στιγμή που ο εγκέφαλός σας πρέπει να σας ξυπνήσει
για να φύγει ο διάολος από εδώ.

511
00:46:45,382 --> 00:46:47,393
Ξέρεις πού είναι το κλειδί του αυτοκινήτου.

512
00:46:48,307 --> 00:46:50,740
Μπορείτε πάντα να πάτε στην Κιμ ή στον Μπεν.

513
00:46:55,901 --> 00:46:57,019
Το ίδιο άρωμα.

514
00:46:58,472 --> 00:46:59,358
Γαμώ!

515
00:46:59,707 --> 00:47:03,411
Πρώιμα σημάδια ψυχικής ασθένειας ή ετοιμάζεστε για πώληση σε γκαράζ;

516
00:47:03,411 --> 00:47:05,092
Πήγαινε να γαμηθείς!

517
00:47:05,092 --> 00:47:07,021
Πώς μπόρεσες να μπεις καθόλου;

518
00:47:07,021 --> 00:47:08,536
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

519
00:47:08,536 --> 00:47:12,427
Ήρθα να σε δω και ίσως να μεθύσω αργότερα αν είναι εντάξει.

520
00:47:13,759 --> 00:47:15,463
Με την ευκαιρία...

521
00:47:15,463 --> 00:47:16,469
τι συμβαίνει με την Kim;

522
00:47:16,469 --> 00:47:17,921
Δεν ήρθε ποτέ εδώ.

523
00:47:19,681 --> 00:47:21,759
Συγγνώμη που το λέω, αλλά δεν αποτελεί έκπληξη.

524
00:47:21,759 --> 00:47:23,697
Μην με γαμείς, δεν έχω διάθεση για αυτό.

525
00:47:25,026 --> 00:47:26,715
Απλώς βοήθησέ με να κοιτάξω γύρω μου!

526
00:47:27,646 --> 00:47:30,286
Έχετε βρει κάτι ενδιαφέρον;

527
00:47:30,286 --> 00:47:31,606
Δες τους.

528
00:47:32,397 --> 00:47:34,317
Δεν είναι τυχαίο που κάποιος τα κράτησε.

529
00:47:46,349 --> 00:47:48,263
Κοιτάζουν προς την ίδια κατεύθυνση.

530
00:47:48,263 --> 00:47:49,207
Τι;

531
00:47:49,207 --> 00:47:52,106
Το μανεκέν και τα παιχνίδια.

532
00:47:52,106 --> 00:47:54,359
Κοιτάζουν προς την ίδια κατεύθυνση.

533
00:47:54,359 --> 00:47:55,814
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά.

534
00:48:02,736 --> 00:48:03,718
Είναι κούφιο.

535
00:48:08,885 --> 00:48:09,778
Καλά.

536
00:48:16,715 --> 00:48:18,002
Τι;

537
00:48:18,002 --> 00:48:19,308
Κακό μου!

538
00:48:19,308 --> 00:48:20,429
Γάμησέ σε, Μπεν!

539
00:48:24,364 --> 00:48:25,061
Ναι!

540
00:48:31,265 --> 00:48:32,088
Ναι, ναι!

541
00:48:32,088 --> 00:48:33,448
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

542
00:48:34,848 --> 00:48:35,834
Δείτε το!

543
00:48:38,475 --> 00:48:39,363
Είναι ένα βιβλίο.

544
00:48:43,048 --> 00:48:44,314
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

545
00:48:45,037 --> 00:48:47,504
Χθες

546
00:48:47,504 --> 00:48:49,090
Βρήκα ένα σχέδιο.

547
00:48:51,522 --> 00:48:53,106
Ήταν στη σοφίτα.

548
00:48:55,729 --> 00:48:56,717
Δείτε το.

549
00:48:57,712 --> 00:48:58,701
Ταιριάζει.

550
00:49:01,880 --> 00:49:04,082
Δεν είναι βιβλίο, είναι κουτί!

551
00:49:05,719 --> 00:49:07,311
Πρέπει να το παίξουμε με κάτι.

552
00:49:10,952 --> 00:49:12,681
Γίνεται όλο και πιο ανατριχιαστικό.

553
00:49:12,681 --> 00:49:16,171
Απλώς κοιτάξτε γύρω σας, αναζητήστε μια κάμερα ή έναν παίκτη.

554
00:49:16,171 --> 00:49:17,870
Οτιδήποτε χωράει.

555
00:49:17,870 --> 00:49:20,037
Σκατά, σκατά, σκατά!

556
00:49:21,505 --> 00:49:23,058
Τι στο διάολο;!

557
00:49:23,058 --> 00:49:25,792
Μόλις το βρήκα σε αυτό το χάλι.

558
00:49:25,792 --> 00:49:26,671
Τι;

559
00:49:26,671 --> 00:49:30,817
Ήταν σε αυτό το γαμημένο τραπέζι, ένα όπλο, υποθέτω ότι είναι γεμάτο!

560
00:49:30,817 --> 00:49:32,597
Άσε με να δω.

561
00:49:32,597 --> 00:49:35,098
Βαρέθηκα, αυτό είναι όλο!

562
00:49:35,098 --> 00:49:36,195
Γεια σου!

563
00:49:36,195 --> 00:49:38,154
Δεν θέλετε να δείτε τι υπάρχει στην κασέτα;

564
00:49:38,154 --> 00:49:39,956
Δεν χαρίζω!

565
00:49:39,956 --> 00:49:41,178
Μπεν!

566
00:49:42,023 --> 00:49:43,499
Απλά δείξε μου.

567
00:49:43,499 --> 00:49:44,634
Κανένας γαμημένος τρόπος!

568
00:49:45,505 --> 00:49:49,818
Δεν θέλω να αρχίσετε να πυροβολείτε φορώντας
μόνο τα γαμημένα σου σώβρακα για χατίρι!

569
00:49:49,818 --> 00:49:50,794
Που πάτε;

570
00:49:50,794 --> 00:49:52,082
Που πάμε;!

571
00:49:52,082 --> 00:49:54,846
Επειδή δεν μπορείς να μείνεις εδώ, καλύτερα να καταλάβεις!

572
00:49:57,811 --> 00:49:59,388
Μου φέρνεις τα πράγματά σου.

573
00:49:59,388 --> 00:50:00,417
Υπάρχει ένας καναπές.

574
00:50:00,417 --> 00:50:03,653
Δεν θα το έλεγα τόσο άνετο, αλλά πρέπει να το σταματήσετε τώρα!

575
00:50:04,050 --> 00:50:07,892
Δεν είναι τόσο απλό, δεν τα ξέρεις τα πράγματα
Έχω περάσει και περνάω.

576
00:50:07,892 --> 00:50:09,801
Είναι και η μητέρα μου!

577
00:50:11,672 --> 00:50:14,534
Η μητέρα μου είναι επίσης σε εκείνο το γαμημένο νοσοκομείο!

578
00:50:15,915 --> 00:50:20,036
Ενώ εσύ συμπεριφέρεσαι σαν γαμημένος τελείως ηλίθιος

579
00:50:20,036 --> 00:50:22,397
σαν γαμημένος τρελός ερημίτης

580
00:50:22,397 --> 00:50:24,509
Η κατάσταση της μαμάς χειροτερεύει!

581
00:50:25,916 --> 00:50:27,247
Χειροτερεύει;

582
00:50:27,247 --> 00:50:30,443
Ναι, καλώς ήρθες πίσω, αδερφέ!

583
00:50:32,145 --> 00:50:34,500
Δεν μπορώ να επιστρέψω, καταλαβαίνεις;

584
00:50:34,500 --> 00:50:36,472
Εδώ, μπορώ να μιλήσω στη μαμά.

585
00:50:36,472 --> 00:50:38,577
Είναι σχεδόν σαν να είναι εδώ μαζί μου.

586
00:50:38,577 --> 00:50:41,843
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό και θέλω να τη δω μια μέρα, αλλά...

587
00:50:41,843 --> 00:50:44,756
Δείτε την όσο μπορείτε ακόμα!

588
00:50:48,467 --> 00:50:50,344
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω τώρα Μπεν.

589
00:50:52,317 --> 00:50:53,233
Ιάκωβος.

590
00:50:53,233 --> 00:50:54,720
Απλά...

591
00:50:54,720 --> 00:50:55,664
Πήγαινε, σε παρακαλώ.

592
00:50:56,647 --> 00:50:59,339
Όλα θα πάνε καλά, πιστέψτε με.

593
00:50:59,339 --> 00:51:00,322
Πήγαινε τώρα.

594
00:51:05,591 --> 00:51:06,707
Και αφήστε το όπλο εδώ.

595
00:51:06,707 --> 00:51:08,054
Κανένας γαμημένος τρόπος!

596
00:51:10,036 --> 00:51:11,577
Άκουσα πάλι κάτι.

597
00:51:12,855 --> 00:51:14,595
Το έχω βαρεθεί.

598
00:51:16,002 --> 00:51:18,153
Ακουγόταν σαν...

599
00:51:23,201 --> 00:51:24,516
Είναι κανείς εδώ;

600
00:51:31,721 --> 00:51:33,264
Τι θέλεις από μένα;

601
00:51:36,631 --> 00:51:38,130
Θέλεις να με πληγώσεις;

602
00:51:45,561 --> 00:51:47,063
Θέλετε να...

603
00:51:47,972 --> 00:51:49,240
Να φύγω;

604
00:52:00,105 --> 00:52:01,609
Μένεις εδώ;

605
00:52:01,609 --> 00:52:04,753
Δηλαδή, έφυγες από εδώ;

606
00:52:08,692 --> 00:52:09,817
Καλά.

607
00:52:10,787 --> 00:52:12,426
Εντάξει, εντάξει.

608
00:52:15,714 --> 00:52:17,215
Είσαι μόνος;

609
00:52:22,524 --> 00:52:23,648
Γαμημένη κόλαση!

610
00:52:28,282 --> 00:52:30,018
Πόσοι είστε;

611
00:52:41,951 --> 00:52:42,608
Εξι.

612
00:52:43,879 --> 00:52:46,008
Έξι σταυροί.

613
00:52:46,008 --> 00:52:47,558
Έξι φανάρια.

614
00:52:49,643 --> 00:52:51,409
Τι θέλεις από μένα;

615
00:52:51,409 --> 00:52:52,621
Γιατί εγώ;

616
00:52:55,733 --> 00:52:58,427
Θέλετε να

617
00:52:58,427 --> 00:52:59,834
να σε βοηθήσω;

618
00:53:04,121 --> 00:53:05,714
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

619
00:53:07,279 --> 00:53:09,697
Θέλετε να

620
00:53:09,697 --> 00:53:11,290
βρες κάτι;

621
00:53:16,716 --> 00:53:18,080
Στο δωμάτιο.

622
00:53:19,554 --> 00:53:20,965
Είναι στο δωμάτιο, σωστά;

623
00:53:22,694 --> 00:53:24,489
Η κασέτα.

624
00:53:24,489 --> 00:53:26,218
Υπάρχει κάτι στην κασέτα.

625
00:53:30,820 --> 00:53:34,204
Ας δούμε αν υπάρχει κάτι εδώ.

626
00:56:50,176 --> 00:56:51,400
καλέ μου θεέ.

627
00:57:02,759 --> 00:57:03,745
Το κασκόλ.

628
00:57:06,638 --> 00:57:07,817
Είναι δικό σου, σωστά;

629
00:57:17,998 --> 00:57:19,498
Λυπάμαι πραγματικά για αυτό που συνέβη.

630
00:57:22,608 --> 00:57:23,684
είμαι.

631
00:57:26,618 --> 00:57:27,652
Είμαι απλά...

632
00:57:29,301 --> 00:57:31,461
Δεν νομίζω ότι είμαι αυτός που μπορεί να βοηθήσει.

633
00:57:34,951 --> 00:57:37,376
Θα φέρω την κασέτα στην αστυνομία.

634
00:57:37,376 --> 00:57:38,873
Θα τους το δείξω.

635
00:57:45,080 --> 00:57:46,165
λυπάμαι.

636
00:58:01,509 --> 00:58:02,874
Αυτό είναι αδύνατο.

637
00:59:50,149 --> 00:59:51,275
Ποιος είναι εκεί;

638
01:00:05,094 --> 01:00:06,361
Τι συμβαίνει εδώ;

639
01:00:25,531 --> 01:00:26,894
Σκατά!

640
01:00:28,285 --> 01:00:29,127
Τι;

641
01:00:34,702 --> 01:00:35,596
Ιάκωβος!

642
01:00:36,731 --> 01:00:37,620
Στάση!

643
01:00:40,104 --> 01:00:41,011
Τι στο διάολο συμβαίνει;

644
01:00:41,733 --> 01:00:43,653
Τι στο διάολο συμβαίνει;!

645
01:00:44,951 --> 01:00:47,309
Θα σε περιμένουν στο δάσος.

646
01:00:47,591 --> 01:00:48,759
Είσαι καλά;

647
01:00:49,506 --> 01:00:50,674
Για τον διάολο, είσαι καλά;

648
01:00:50,674 --> 01:00:51,787
Άσε με να φύγω!

649
01:00:52,737 --> 01:00:53,815
Ιάκωβος!

650
01:00:56,171 --> 01:00:57,361
Ιάκωβος!

651
01:00:59,548 --> 01:01:00,995
Πες κάτι!

652
01:01:05,856 --> 01:01:07,747
Αυτό είναι το 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

653
01:01:08,689 --> 01:01:10,097
Χρειάζομαι βοήθεια.

654
01:01:11,633 --> 01:01:13,715
Ο αδερφός μου εξαφανίστηκε.

655
01:01:13,715 --> 01:01:15,449
Το όνομά του είναι Jacob Taylor, παρακαλώ...

656
01:01:16,113 --> 01:01:17,570
Παρακαλώ, βοηθήστε μας.

657
01:01:17,570 --> 01:01:20,194
Κύριε, μπορείτε να μου πείτε τι ακριβώς συνέβη;

658
01:01:22,134 --> 01:01:23,074
τον πυροβόλησα.

659
01:01:25,299 --> 01:01:27,457
Πυροβόλησα έναν άντρα και ο αδερφός μου έφυγε τρέχοντας.

660
01:01:29,669 --> 01:01:32,019
Και είπε ότι κάποιος τον περίμενε στο δάσος.

661
01:01:33,151 --> 01:01:35,077
Μπορείς να μου πεις τη διεύθυνση από την οποία καλείς;

662
01:01:37,374 --> 01:01:38,355
Με ακούς;

663
01:01:39,878 --> 01:01:41,944
Κύριε, με ακούτε;

664
01:01:45,368 --> 01:01:47,243
Θα σε δω στο σπίτι.

665
01:01:50,393 --> 01:01:52,789
Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που του είπα.

666
01:01:57,364 --> 01:01:59,738
Ήξερε

667
01:01:59,738 --> 01:02:01,844
δεν θα ξαναβλέπαμε ο ένας τον άλλον.

668
01:02:10,521 --> 01:02:13,103
Αφού η αστυνομία έκανε έρευνα στο σπίτι

669
01:02:14,885 --> 01:02:18,921
Τα πράγματα άρχισαν να γίνονται πιο λογικά, όταν βρήκαν τα αποτελέσματα του εργαστηρίου του Jacob.

670
01:02:20,564 --> 01:02:25,489
Του έμειναν μόνο δύο τρεις μήνες.

671
01:02:28,925 --> 01:02:30,192
Αλλά όπως αποδείχθηκε

672
01:02:31,521 --> 01:02:34,148
αρνήθηκε κάθε είδους θεραπεία.

673
01:02:36,881 --> 01:02:41,573
Πάντα πίστευα ότι πήγαινε στο νοσοκομείο
τόσο συχνά λόγω της μητέρας του.

674
01:02:43,225 --> 01:02:47,489
Όλα όμως έγιναν ξεκάθαρα αφού με πήρε τηλέφωνο ο αδερφός του.

675
01:02:51,086 --> 01:02:55,110
Δεν είπε σχεδόν ποτέ τίποτα στο αυτοκίνητο κατά τη διάρκεια αυτών των ταξιδιών

676
01:02:56,791 --> 01:02:59,378
αλλά καθώς οδηγώ κατά μήκος αυτής της διαδρομής

677
01:03:00,769 --> 01:03:05,411
Μου λείπει κάθε μέρα.

678
01:03:09,579 --> 01:03:12,204
Δεν κοιμάμαι καλά από εκείνο το βράδυ.

679
01:03:16,260 --> 01:03:18,985
Βλέπω τηλεόραση ή διαβάζω κάτι.

680
01:03:22,274 --> 01:03:24,897
Μετά βρίσκομαι να ανακαλώ μια ανάμνηση.

681
01:03:26,469 --> 01:03:28,349
Σηκώθηκε όρθιος σαν να μην είχε συμβεί τίποτα.

682
01:03:30,354 --> 01:03:32,043
Με κοίταξε για λίγα δευτερόλεπτα

683
01:03:33,352 --> 01:03:34,801
και έφυγε από το σπίτι.

684
01:03:38,023 --> 01:03:41,424
Νόμιζα ότι είχε αρχίσει να πανικοβάλλεται

685
01:03:41,424 --> 01:03:42,826
και χρειαζόταν καθαρό αέρα

686
01:03:44,346 --> 01:03:45,895
αλλά όταν εγώ...

687
01:03:46,975 --> 01:03:48,572
όταν τον κυνήγησα αργότερα

688
01:03:50,572 --> 01:03:52,310
Δεν τον βρήκα πουθενά.

689
01:03:54,511 --> 01:03:57,419
Αυτό ήταν το σημείο που καλέσατε την αστυνομία, σωστά;

690
01:03:58,903 --> 01:03:59,937
Ναί.

691
01:04:21,082 --> 01:04:25,287
Κατά τη διάρκεια της έρευνας βρέθηκαν έξι πτώματα στους τάφους.

692
01:04:25,287 --> 01:04:31,638
Τα λείψανα τεσσάρων γυναικών και δύο βρεφών
που εξαφανίστηκε μεταξύ 1995 και 2006.

693
01:04:31,638 --> 01:04:36,418
Σε κάθε περίπτωση, ο δολοφόνος ήταν ο Randy Black,
ο πρώην ιδιοκτήτης του σπιτιού.

694
01:04:37,535 --> 01:04:40,873
Κατά την έρευνα στο σπίτι βρήκαμε αρκετά ημερολόγια

695
01:04:40,873 --> 01:04:43,696
στην οποία ο Μπλακ είχε περιγράψει τα πάντα λεπτομερώς

696
01:04:43,696 --> 01:04:46,379
σαν να ήταν κάποιου είδους ομολογία.

697
01:04:46,379 --> 01:04:51,066
Μία από τις γυναίκες ήταν η γυναίκα του, αλλά ήταν
ο μόνος που είχε έρθει εκεί οικειοθελώς.

698
01:04:51,993 --> 01:04:54,662
Είχαν μια κόρη, αλλά σύμφωνα με τα γραπτά του Μπλακ

699
01:04:54,662 --> 01:04:59,491
η γυναίκα του τον απάτησε, έτσι σκότωσε και εκείνη και την κόρη τους.

700
01:05:01,444 --> 01:05:08,094
Έγινε εμμονή με την ιδέα του
που ζει εδώ σε τέλεια αρμονία με τη νέα του οικογένεια.

701
01:05:09,536 --> 01:05:13,615
Σχεδόν κάθε γραμμή που έγραφε αποκάλυπτε ότι αυτός
ένιωθε τεράστιες ενοχές για τους φόνους.

702
01:05:14,681 --> 01:05:17,029
Στο μεταξύ χρεοκόπησε

703
01:05:17,029 --> 01:05:19,283
και τελικά αναγκάστηκε να φύγει από το σπίτι.

704
01:05:20,324 --> 01:05:23,883
Πήραμε συνεντεύξεις από πολλά άτομα στο
γύρω περιοχή και πολλοί σκέφτηκαν

705
01:05:23,883 --> 01:05:26,372
είχαν δει τον Μπλακ τα τελευταία χρόνια

706
01:05:26,372 --> 01:05:29,935
αλλά μόνο λίγοι τον θυμόντουσαν ή ήξεραν πολλά γι' αυτόν.

707
01:05:47,588 --> 01:05:50,822
Λίγες μέρες αργότερα έλαβα ένα δέμα από τον Τροτ.

708
01:05:57,045 --> 01:06:00,516
Μια μονάδα flash με βίντεο που τραβήχτηκε με το τηλέφωνο του Jacob.

709
01:06:03,634 --> 01:06:08,130
Το τηλέφωνό του κατέγραψε σχεδόν δύο λεπτά πλάνα
αμέσως μετά που έφυγε από το σπίτι.

710
01:06:52,667 --> 01:06:56,315
Ήθελα να πιστέψω ότι κάποιος είχε σκοπό
όλο αυτό σαν αστείο.

711
01:07:00,265 --> 01:07:05,787
Αλλά όπως προβλήθηκαν οι άλλες ηχογραφήσεις,
Συνειδητοποίησα ότι όλα όσα είδαμε

712
01:07:05,787 --> 01:07:07,198
ήταν πιθανότατα αλήθεια.

713
01:07:10,528 --> 01:07:12,266
Δεν ήταν ποτέ μόνος.

714
01:07:19,665 --> 01:07:23,092
Αλλά δεν μπορώ να πω ακριβώς ποιον ή τι είδα σε αυτό το βίντεο.

715
01:07:30,396 --> 01:07:33,910
Τις προηγούμενες μέρες έψαχνα σε παλιά χαρτιά

716
01:07:33,910 --> 01:07:35,932
όταν βρήκα ένα από τα έργα του Τζέικομπ.

717
01:07:39,587 --> 01:07:41,931
Ήταν για έναν άντρα

718
01:07:41,931 --> 01:07:45,042
που συναντά τον εαυτό του και...

719
01:07:46,277 --> 01:07:47,817
και γίνεται μάρτυρας του θανάτου του.

720
01:07:53,115 --> 01:07:56,535
Είναι κάπως περίεργο, γιατί δεν το ολοκλήρωσε

721
01:07:58,428 --> 01:08:03,258
αλλά ο τίτλος του είναι πολύ εκφραστικός.

722
01:08:13,608 --> 01:08:14,921
Βαθιά μέσα

723
01:08:15,982 --> 01:08:21,015
Νιώθω ότι ο Τζέικομπ δεν οδηγήθηκε σε αυτό το μέρος από τις αποφάσεις του.

724
01:08:22,578 --> 01:08:24,356
Ήταν κάτι άλλο.

725
01:08:26,875 --> 01:08:28,706
Και δεν ήταν τυχαίο αυτό

726
01:08:29,872 --> 01:08:33,771
ένιωσε και προκάλεσε τα πράγματα που είδαμε στα πλάνα.

727
01:08:37,256 --> 01:08:42,171
Ίσως οφειλόταν στην κατάστασή του και ότι αυτοί

728
01:08:42,171 --> 01:08:44,469
σκέφτηκε ότι μπορούσε να τους βοηθήσει.

729
01:08:45,877 --> 01:08:48,269
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό.

730
01:08:56,577 --> 01:09:05,629
Δεν ξέρω αν ο Τζέικομπ είδε ή ένιωσε τον δικό του θάνατο να πλησιάζει

731
01:09:11,080 --> 01:09:12,443
αλλά δεν θέλω

732
01:09:16,540 --> 01:09:19,403
και δεν μπορώ να δεχτώ το απαράδεκτο ακόμα.

733
01:09:26,765 --> 01:09:29,066
Πάντα προσπαθούμε για το καλύτερο.

734
01:09:31,504 --> 01:09:33,381
Αυτοί είμαστε ως άνθρωποι.

735
01:09:41,823 --> 01:09:43,273
Αλλά στο τέλος

736
01:09:44,884 --> 01:09:49,197
μείναμε μόνοι μας με τις επιλογές για τις οποίες κατηγορούμε τους εαυτούς μας.

737
01:09:52,517 --> 01:09:55,100
Θέλω πολύ να έρθει σπίτι μου.

738
01:09:56,986 --> 01:09:58,071
Αγαπούσα τον αδερφό μου.

739
01:10:01,108 --> 01:10:02,191
Και με αγαπούσε.

740
01:10:05,350 --> 01:10:06,797
Αγαπούσε και την Κιμ.

741
01:10:13,219 --> 01:10:14,630
Αν ζούσε ακόμα

742
01:10:16,991 --> 01:10:18,073
θα ήταν εδώ μαζί μας.

743
01:10:28,267 --> 01:10:31,219
Μόνο ένα πράγμα μένει που δεν καταλαβαίνω.

744
01:10:32,370 --> 01:10:35,784
Πώς ήξερες τη συγκεκριμένη νύχτα ότι ο Τζέικομπ χρειαζόταν βοήθεια;

745
01:10:41,309 --> 01:10:45,210
Έλαβα ένα...

746
01:10:45,210 --> 01:10:48,447
γραπτό μήνυμα

747
01:10:48,447 --> 01:10:52,674
λέγοντάς μου να τον βοηθήσω αμέσως

748
01:10:52,674 --> 01:10:54,501
ότι χρειαζόταν τον αδερφό του.

749
01:10:56,089 --> 01:10:57,589
Ποιος έστειλε το μήνυμα;

750
01:11:00,297 --> 01:11:04,608
Το μήνυμα έφτασε στις 12:26 π.μ

751
01:11:04,608 --> 01:11:06,182
από το τηλέφωνο της μητέρας μου.

752
01:11:07,739 --> 01:11:12,059
Αλλά ήταν ξαπλωμένη στο νοσοκομείο, έτσι δεν είναι;

753
01:11:13,377 --> 01:11:16,077
Η έκθεση του γιατρού παραθέτει

754
01:11:16,077 --> 01:11:19,402
ώρα θανάτου στις 12:15 π.μ.

755
01:11:21,039 --> 01:11:22,777
Πώς είναι δυνατόν;

756
01:11:27,596 --> 01:11:29,451
Θα με συγχωρήσεις για ένα λεπτό;

757
01:11:33,831 --> 01:11:39,660
Παρόλο που έχουμε τις ηχογραφήσεις και το
ερευνητικό υλικό, δεν μπορούμε να πούμε τίποτα με βεβαιότητα

758
01:11:39,660 --> 01:11:43,719
ούτε μπορούμε να δώσουμε μια λογική εξήγηση για όλα αυτά που συνέβησαν.

759
01:11:43,719 --> 01:11:47,195
Όλη αυτή η υπόθεση είναι σουρεαλιστική.

760
01:11:47,195 --> 01:11:50,570
Αυτό περιλαμβάνει την εξαφάνιση του Jacob Taylor
και ο θάνατος της μητέρας του.

761
01:11:51,733 --> 01:11:55,860
Τα γεγονότα είναι εκεί για να τα δουν όλοι,
αλλά δεν ξέρουμε τι σημαίνουν.

762
01:11:56,898 --> 01:11:59,753
Αλλά αυτό δεν τους κάνει λιγότερο αληθινούς.

763
01:12:10,243 --> 01:12:12,773
Και περιμένουν να λυθούν.

764
01:12:30,416 --> 01:12:33,882
Πρώτα όμως πρέπει να διευκρινίσουμε ένα πολύ σημαντικό ερώτημα.

765
01:12:40,007 --> 01:12:42,776
Πού είναι ο Jacob Taylor;